جامع بكجور في حمص: ذاكرة "المئذنة المقطومة" من البناء الحمداني إلى قصف الأسد
Bakjour Mosque in Homs: The Memory of the "Truncated Minaret" from Hamdanid Construction to Assad’s Bombing
التأسيس والنشأة التاريخية
يُعد جامع بكجور (أو مسجد المشهد) واحداً من أهم المعالم التاريخية المندثرة في مدينة حمص. شُيد هذا المسجد الجامع في عهد الأمير البتكين بكجور، الذي ولاه سعد الدولة أبو المعالي ابن سيف الدولة الحمداني على مدينة حمص سنة 366 هـ / 976 م. كان المسجد يُعد الأكبر في وقته، حيث صرف بكجور همه في إعمار حمص وترميم ما خربه الروم فيها.
Historical Foundation and Origins
Bakjour Mosque (also known as al-Mashhad Mosque) is considered one of the most important vanished historical landmarks in the city of Homs. This congregational mosque was built during the reign of Prince Alptakin Bakjour, who was appointed governor of Homs by Sa'd al-Dawla ibn Sayf al-Dawla al-Hamdani in 366 AH / 976 AD. The mosque was the largest of its time, as Bakjour dedicated his efforts to rebuilding Homs and restoring what the Byzantines had destroyed
وصف "المئذنة المقطومة"
كانت المئذنة هي العلامة الفارقة للمسجد، بُنيت بجذع مربع ضخم تفوق في ضخامتها مئذنة الجامع النوري الكبير، وازدانت بكتابات عريضة بالخط الكوفي القديم. أطلق عليها أهل حمص اسم "المئذنة المقطومة" لأنها فقدت شرفتها وقبتها إثر صاعقة أصابتها قديماً، فبقيت مبتورة الرأس حتى هدمتها البلدية عام 1913 بحجة تداعيها.
Description of the "Truncated Minaret"
The minaret was the mosque's most distinctive feature, built with a massive square shaft that surpassed the minaret of the Great al-Nuri Mosque in scale. It was adorned with wide inscriptions in ancient Kufic script. The people of Homs called it the "Truncated Minaret" because it lost its balcony and dome due to an ancient lightning strike, remaining headless until the municipality demolished it in 1913 under the pretext of it being prone to collapse
القصف والدمار في العصر الحديث
لم يتوقف التعدي على تاريخ هذا الموقع عند الهدم العثماني، بل طالته آلة الحرب الحديثة؛ حيث تعرضت منطقة شارع أبي الهول والأحياء المحيطة بموقع المسجد (مثل حي بني السباعي والعدوية) لـ قصف ممنهج وعنيف من قبل قوات نظام الأسد المجرمة خلال حصار حمص القديمة. هذا القصف أدى إلى تدمير النسيج العمراني التاريخي المتبقي فوق الأرض، وطمس معالم الحي الذي كان يحتضن يوماً أعظم مساجد المدينة.
Bombardment and Destruction in the Modern Era
The encroachment on this site's history did not stop at the Ottoman-era demolition; it was further ravaged by the modern war machine. The Abi al-Hool Street area and the neighborhoods surrounding the mosque's site (such as Bani al-Sibai and al-Adawiya) were subjected to systematic and violent bombardment by the criminal Assad regime forces during the siege of Old Homs. This shelling led to the destruction of the remaining historical urban fabric and obliterated the features of the neighborhood that once housed the city's greatest mosque
إعادة الترميم والواقع الحالي
رغم محاولات إعادة الترميم الخجولة التي جرت لبعض الأبنية المحيطة، إلا أن المعلم الأساسي "جامع بكجور" لا يزال مغيباً تحت الأنقاض وإسفلت الشوارع الحديثة. إن إهمال التنقيب عن قواعده المكتشفة عام 1999 وعدم إبرازها يمثل استمراراً لسياسة طمس الهوية التاريخية لمدينة حمص.
Restoration and Current Reality
الDespite the modest restoration attempts for some surrounding buildings, the primary landmark, "Bakjour Mosque," remains hidden under rubble and modern asphalt. The failure to excavate and showcase the foundations discovered in 1999 represents a continuation of the policy aimed at erasing the historical identity of the city of Homs
يبقى جامع بكجور شاهداً مسلوباً على حضارة عريقة وقفت في وجه الغزوات، لكنها سقطت بين مطرقة القرارات الإدارية الجائرة وسندان الحرب الوحشية. إن استعادة هذا الأثر ليست مجرد عملية بناء، بل هي استرداد لذاكرة حمص المفقودة وتكريم لتراثها الذي حاول المجرمون محوه.
Bakjour Mosque remains a stolen witness to an ancient civilization that stood firm against invasions but fell between the hammer of unjust administrative decisions and the anvil of a brutal war. Restoring this monument is not merely a construction process, but rather a recovery of Homs' lost memory and a tribute to its heritage that criminals have attempted to erase
منظر عام لمدينة حمص القديمة قبل عام 1898. تظهر في المنتصف مئذنة الجامع النوري الكبير، وفي الخلفية جهة اليمين قبة جامع خالد بن الوليد القديمة. تشمل الصورة أحياء حمص التاريخية (بني السباعي والفاخورة) قبل إعادة بناء جامع خالد بن الوليد بشكل الحالي.
A general view of Old Homs before 1898. The center features the minaret of the Great al-Nuri Mosque, while the background on the right shows the original dome of the Khalid ibn al-Walid Mosque before its 1908 reconstruction. The image captures the historic districts of Bani al-Sibai and al-Fakhura
الموقع: تقع في شارع أبي الهول في مدينة حمص القديمة.
التسمية: تتبع لجامع المشهد الذي يُعرف أيضاً باسم (بتكجور).
الوصف: المئذنة المقطومة هي مئذنة تاريخية مربعة الشكل، وتعد من المعالم الأثرية البارزة في الحي.
زاوية التصوير: التُقطت هذه الصورة من جهة الشرق باتجاه الغرب.
The Maqtuma Minaret (Al-Mashhad Mosque)
Location: Located on Abi al-Houl Street in Old Homs
Name: It belongs to Al-Mashhad Mosque, also known as (Batkajour)
Description: The Maqtuma Minaret is a historic square-shaped minaret and a prominent landmark in the district
Perspective: This photograph was taken facing from East to West
Al-Mashhad Mosque (Bakajour). The Maqtuma (Truncated) Minaret in the middle of Abi al-Houl Street. The photo was taken from west to eas
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق