جامع جورة الشياح (جامع الشيخ عبد الفتاح الدروبي)Jouret Al-Shayah Mosque (Sheikh Abdul Fattah Al-Deroubi Mosque)
يقع المسجد خارج أسوار المدينة وإلى الشمال من باب المدينة (باب السوق) في حي جورة الشياح. أوقف أرضه الحاج محمود طليمات سنة 1287هـ / 1870م بعد الامتداد العمراني الذي شهدته المدينة. وبمساعي أبناء الحي شيده أهل الخير من أبناء المدينة سنة 1317هـ / 1899م بشكل متواضع وعلى غرار مساجد المدينة.
The mosque is located outside the city walls, north of the city gate (Bab al-Souq) in the Jouret Al-Shayah neighborhood. Its land was endowed by Haj Mahmoud Tulaymat in 1287 AH / 1870 AD, following the urban expansion of the city. Through the efforts of the neighborhood's residents and the generosity of the city's benefactors, it was built in 1317 AH / 1899 AD in a modest style similar to other city mosques
له مئذنة مربعة الأضلاع وبفن معماري مماثل لمآذن المدينة القديمة، وله سبيل يجاوز المدخل الشرقي الرئيس للمسجد. وفي سنة 1379هـ / 1959م، قامت مديرية الأوقاف في مدينة حمص بإعادة إعماره على وضعه الحالي بفن معماري حديث، وبمساهمة أهل الخير ومنهم الداعية الشيخ عبد الفتاح الدروبي والمحسن الحاج سعيد الحافظ.
It features a square-shaped minaret with an architectural style identical to the minarets of the old city, and a water fountain (Sabil) adjacent to the main eastern entrance. In 1379 AH / 1959 AD, the Directorate of Endowments in Homs rebuilt it in its current modern architectural style, with contributions from local benefactors, including the preacher Sheikh Abdul Fattah Al-Deroubi and the philanthropist Haj Saeed Al-Hafiz
جددت المئذنة على قاعدتها القديمة بفن معماري حديث، ثم جددت مرة أخرى في الثمانينيات كما نشهدها اليوم. يؤدي المدخل الشرقي إلى الحرم مباشرة، ويتوسط الواجهة الجنوبية المحراب الرخامي والمنبر الخشبي الفني الأنيق المصنوع من الخشب المعشق، والذي تعلوه صنوبرة كبيرة مزخرفة بزخارف نباتية بارزة يعلوها هلال نحاسي، وهما أجمل ما في المسجد الذي يخلو من العناصر التجميلية الأخرى.
The minaret was renovated on its ancient base using modern architecture, and then renovated again in the 1980s as it stands today. The eastern entrance leads directly to the prayer hall (Haram). Centered in the southern wall are the marble Mihrab and an elegant wooden Minbar made of inlaid wood, topped with a large pine-shaped ornament decorated with prominent floral motifs and a copper crescent. These are the most beautiful features of the mosque, which is otherwise devoid of additional decorative elements
للمسجد مدخل آخر من الشارع العام لجورة الشياح من جهة الغرب وتعلوه المئذنة. شيد هذا المدخل بالرخام الأبيض بطريقة فنية بساكف من الرخام، وعلى جانبيه من الأسفل شكل ركائز بأفاريز بارزة، ويتابع هذا الانسياب إلى الأعلى لينتهي بأفاريز بارزة تحمل أنصاف تيجان من الجانبين. يؤدي هذا المدخل إلى الحرم الذي يُصعد إليه بعدة درجات، وإلى ملحقات المسجد الأخرى.
The mosque has another entrance from the main street of Jouret Al-Shayah on the western side, topped by the minaret. This entrance was artistically constructed from white marble with a marble lintel. Its lower sides feature pillars with prominent cornices, flowing upwards to end with prominent cornices carrying half-capitals on both sides. This entrance leads to the prayer hall, which is reached by several steps, as well as to the mosque's other facilities
يقترن ذكر هذا المسجد بالفقيه العلامة الشيخ عبد الغفار ووالده الشيخ عبد الفتاح الدروبي. والشيخ عبد الغفار هو الإمام والخطيب والمقيم معظم يومه في المسجد للتدريس والإفادة خدمة للدين والعلم والطلبة، وهو أشهر السادة العلماء الذين أمّوا وخطبوا على منبره ودرّسوا فيه.
The mosque is closely associated with the prominent jurist Sheikh Abdul Ghaffar and his father, Sheikh Abdul Fattah Al-Deroubi. Sheikh Abdul Ghaffar served as the Imam and preacher, spending most of his day at the mosque teaching and providing guidance in service of religion, knowledge, and students. He is the most renowned scholar to have led prayers, delivered sermons, and taught within its walls
رمم المسجد ترميماً كلياً سنة 2009م، وأُطلق عليه اسم "مسجد الشيخ عبد الفتاح الدروبي" وفاءً لما قدمه في سبيل هذا المسجد هو وولده الشيخ عبد الغفار رحمهما الله تعالى.
The mosque underwent a comprehensive restoration in 2009 and was officially named "Sheikh Abdul Fattah Al-Deroubi Mosque" in recognition of the contributions made by him and his son, Sheikh Abdul Ghaffar, may Allah have mercy on them both
استهداف المسجد وتدميره (2012 - 2014)
تعرض مسجد "جورة الشياح" لقصف عنيف وممنهج من قبل قوات النظام السوري خلال حصار مدينة حمص القديمة ما بين عامي 2012 و2014. وبسبب موقعه الاستراتيجي في حي جورة الشياح الذي كان خط مواجهة، استُهدفت مئذنته التاريخية وقبته بالمدفعية الثقيلة وقذائف الدبابات، مما أدى إلى دمار أجزاء واسعة من الحرم وانهيار المئذنة وتضرر الواجهات الرخامية والمنبر الخشبي الأثري بشكل شبه كامل.
Targeting and Destruction of the Mosque (2012 - 2014)
The Jouret Al-Shayah Mosque was subjected to heavy and systematic shelling by the Syrian regime forces during the siege of Old Homs between 2012 and 2014. Due to its strategic location in the Jouret Al-Shayah neighborhood, which served as a frontline, its historic minaret and dome were targeted with heavy artillery and tank shells, leading to extensive destruction of the prayer hall, the collapse of the minaret, and near-total damage to the marble facades and the antique wooden Minbar
إعادة الإعمار بجهود الأهالي (ما بعد 2014)
بعد خروج مقاتلي المعارضة من أحياء حمص القديمة وتوقف العمليات العسكرية، بادر أهالي الحي والمغتربون من أبناء مدينة حمص بجهود ذاتية وتبرعات سخية لإعادة إعمار المسجد. انطلقت عمليات الترميم لإزالة الركام وإعادة بناء المئذنة وترميم الحرم والواجهات الرخامية، ليعود المسجد لاستقبال المصلين واستعادة دوره الديني والاجتماعي في الحي، مجسداً إرادة البقاء لدى أبناء حمص.
Reconstruction by Local Efforts (Post-2014)
After the withdrawal of opposition fighters from the old neighborhoods of Homs and the cessation of military operations, the neighborhood's residents and Homsi expatriates initiated a self-funded reconstruction of the mosque through generous donations. Restoration work began by clearing debris, rebuilding the minaret, and repairing the prayer hall and marble facades. The mosque once again welcomed worshippers, reclaiming its religious and social role in the neighborhood and embodying the resilient will of the people of Homs
يبقى مسجد الشيخ عبد الفتاح الدروبي شاهداً حياً على تاريخ مدينة حمص، فمنذ تأسيسه في أواخر العهد العثماني وصولاً إلى محنة الدمار ثم الانبعاث من جديد، ظل هذا الصرح منارة للعلم والتقوى، مرتبطاً بأسماء علماء أجلاء خدموا الدين والإنسان، ليبقى صوته عالياً في سماء حي جورة الشياح.
The Sheikh Abdul Fattah Al-Deroubi Mosque remains a living witness to the history of Homs. From its foundation in the late Ottoman era through its ordeal of destruction and subsequent rebirth, this edifice has remained a beacon of knowledge and piety. Associated with the names of venerable scholars who served religion and humanity, its call to prayer continues to echo proudly across the sky of the Jouret Al-Shayah neighborhood
جامع جورة الشياح (جامع الشيخ عبدالفتاح الدروبي حاليا) المدخل الشرقي.
Jouret Al-Shayah Mosque (Currently Sheikh Abdul Fattah Al-Deroubi Mosque) - The Eastern Entrance
مئذنة جامع جورة الشياح عن بعد.
The minaret of Jouret Al-Shayah Mosque from a distance
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق