باب المدينة: الحارس الشمالي لمدينة حمص
Bab al-Madina: The Northern Guardian of Homs
الموقع والأهمية التاريخية | Location and Historical Significance
باب المدينة هو المدخل الأول إلى صميم المدينة وأسواقها القديمة. يطلق عليه كذلك باب السوق وقديماً باب الرستن. يقع في وسط السور الشمالي تقريباً، وإلى الشرق منه الجامع النوري الكبير، ويتجه نحو الشمال وهو الباب الوحيد في السور الشمالي للمدينة، الذي يؤدي إلى مدينة حماة وحلب والمدن الشمالية ومقر دار الخلافة العثمانية (إستانبول).
Bab al-Madina is the primary entrance to the heart of the city and its ancient markets. Also known as Bab al-Souq (Market Gate) and anciently referred to as Bab al-Rastan, it is situated approximately in the center of the northern wall. To its east lies the Great Nouri Mosque. Facing north, it is the sole gate in the city’s northern wall, serving as the gateway to Hama, Aleppo, the northern cities, and the seat of the Ottoman Caliphate (Istanbul).
المنفذ التجاري والامتداد العمراني | Commercial Outlet and Urban Expansion
أتت تسميته بذلك لأنه يؤدي إلى أسواق المدينة كافة، ويعتبر المنفذ التجاري الأول في المدينة نظراً لقربه من أسواقها، وموضعه في وسط شارع باب السوق، ويتقدمه إلى الشمال ساحة واسعة يطلق عليها قديماً "برات باب السوق"، وهي ساحة الشهداء حالياً، ويقول أبناء المدينة للدلالة عن مكان خارج باب السوق (برات باب السوق)، وقد أزيل هذا الباب بعد التوسع والامتداد العمراني الذي شهدته المدينة بعد سنة 1286هـ / 1869م.
The gate earned its name because it leads to all the city's markets, making it the premier commercial outlet due to its proximity to the trading hubs. It is located in the middle of Bab al-Souq Street. To its north lies a vast square formerly known as "Barrat Bab al-Souq", which is currently Martyrs' Square. Local residents use the phrase "Barrat Bab al-Souq" to refer to areas outside the gate. This gate was removed following the urban expansion and development the city witnessed after the year 1286 AH / 1869 AD.
الفتح الإسلامي والمقدسات | Islamic Conquest and Endowments
وهو الباب الذي دخل منه جيش الفاتحين المسلمين بقيادة القائد هشام بن عتبة بن أبي وقاص، وخارج الباب وإلى الشمال والشرق منه مقبرة باب السوق، وهي أرض موقوفة لأموات المسلمين، والقسم الشرقي والشمالي من المقبرة أرض وقف تابعة للجامع النوري الكبير.
Historically, it is the gate through which the Muslim conquering army entered, led by the commander Hisham ibn Utbah ibn Abi Waqqas. Outside the gate, to the north and east, lies the Bab al-Souq Cemetery, which is endowed land (Waqf) for Muslim burials; the eastern and northern sections of the cemetery are Waqf land belonging to the Great Nouri Mosque.
في كتب التاريخ والرحالة | In Historical Records
وقد ذكره الشيخ محمد مكي السيد في أحداث سنة 1120هـ / 1708م وكذلك في أحداث سنة 1131هـ / 1718م فقال: (…وفيه رموا العمود الأبيض الذي في باب المدينة باب السوق…).
Sheikh Muhammad Makki al-Sayyid mentioned the gate in the events of the year 1120 AH / 1708 AD and 1131 AH / 1718 AD, stating: ("And in it, they threw the White Column that was in Bab al-Madina, Bab al-Souq").
وفي أحداث سنة 1133هـ / 1720م يقول: (…وأول يوم من شهر آذار وكان ليلة للنصف من شهر جمادى الأولى، فصار ذلك اليوم ريح شديد ومطر ورعودات، وذلك اليوم من العشر... ووقع فردة باب المدينة الذي تخرج منه إلى قرية سيف المشتى، الوليد وقبوية، وذلك في حكم إسماعيل آغا ابن العظم).
In the events of the year 1133 AH / 1720 AD, he wrote: ("...On the first day of March, which was the night of the half of Jumada al-Ula, there were strong winds, rain, and thunder... and on that day, one side of the City Gate (Bab al-Madina) fell—the one through which you exit to the villages of Seif al-Mashta, Al-Walid, and Qabwiya—during the rule of Ismail Agha ibn al-Azm").
